== srt字幕转制：Tardis ∩_∩
很好
但是当X轴的座标值 等于或小于…
什么事， 艾萨克？
那个问题呢？
那个啊， 没关系
为什么？
我只是把它当个玩笑 写在那里
那大概是世界上最难的 几何方程式 了
它值多 少分？
我没看过有人把它解出来
包括我在麻省理工学院的老师
如果这里有人解得出来
我保证你们将不用再接受 任何的数学教育 了
麦克斯， 你想试试吗？
抱歉， 有人叫我吗？
你解出来 了
谢谢
你们真是得天独厚
我虽没有这样的成长环境
但我把孩子送到这里
因为事实上
这里是国 内最优秀的学府之一
拉希摩
对某些人而言
你们生在豪门， 注定富贵一生
但我对其他人则有些建议
盯着那些富家子弟
瞄准他们
将他们扳倒
只要记住
他们什么都买得到 但买不到骨气
别让他们忘记这点
谢谢各位
你毕业典礼时有空吗？
也许你可以再来讲一次 尼可拉 、 哥白
我才不要
我已经不想再讲了 这些小傢伙才不会想听我的
你好， 古廷根先生
你好， 麦克斯
我是麦克斯费雪
我想告诉你 我非常同意你对拉希摩的观感
你的演讲很棒
谢谢
哈啰
这是我的学伴德克哈洛威
幸会， 德克
谢了
我真的觉得你对拉希摩的看法 是正确的
走吧， 德克
他叫什么名字？
麦克斯费雪
他蛮尖锐的
他是本校最麻烦的学生之一
（拉希摩校刊总编辑）
（法国社社长）
（学生联合国社） （俄罗斯代表）
（邮票及钱币社副社长）
（辩论队队长）
（曲棍球队经理）
（书法社社长）
（天文社创社人）
（击剑社）
（田径社十项运动代表）
（唱诗班指挥）
（躲避球社创社人）
你出局 了
（功夫社黄带高手）
（射击社）
（养蜂社社长）
（赛车社创社人）
（麦克斯费雪选手团总监）
（轻型飞机社）
（九月 ）
我们要让你留校察看
那意味着什么？
这意味着如果你再当一科
我们就必须请你离开拉希摩
换句话说， 我会被退学
没错
我可以看一些书面资料吗？
太多课外活动 了
你念的书不够
古廷根博士
我不想教你怎么做好份内的事
但实际上， 不管我怎么努力 我还是有可能再当一科
如果那意味着我必须留级一年 那就留级吧
我们没有留级的制度
是还没有开始这制度
把成绩拉上来吧
记得我是怎么进这学校的吗？
记得
你写 了 一出剧本
没错 一出关于水门事件的剧本
我母亲看 了 以后 觉得我该来拉希摩
而你给了我奖学金， 对吧？
你后悄悔吗？ 不， 我不后悄悔
但我还是可能会把你退学
不能放点水吗？
看在往日 的交情上
不行， 麦克斯
他们要把我踢出去
又来 了， 你打算怎么办？
我唯一能做的事
应该是设法跟教务处 扯点关系
（西洋双陆棋社） （创社人：麦克斯费雪）
有没有听说下学期要开始 上日文 了？
是有这谣传
拉丁文要取消 了
什么？
我试了 五年想取消拉丁文课
我说过， 那种文字过时 了
他们终于听见你说的话 了
（无论如何， 当一个人） （有机会开创杰出的人生时）
（他有权坚守 自 己的信念） （法国 冒险家古思杜）
失陪一下
可以查一下去年有哪些人 借过这本书吗？
为什么？
你看看
（克萝丝小姐， 一年级 121号教室）
我看过许多坏蛋与笨蛋
而我相信他们最终 都会付出代价
笨蛋总是最先付出代价
第十五章…
十分钟后到转角那里等我 你要去哪？
到巡逻车里再告诉你
还有， 威利
桑契斯的案子你错了
他是死于睡梦中的
很好， 真是太棒了
尔文
帮大家买点沙士好吗？ 我不用
好， 下一幕
法兰克 你带着一袋可卡因上台
我那天还跟卡洛威先生说 真高兴有你照顾德克
别这样
德克很棒， 我只是将经验 传授给他而已
这上面有我的分机号码 需要我帮忙就打给我
谢谢你
哈啰， 德克 嗨， 妈
你好吗， 小乖？ 很好
拜拜
真高兴再见到你
德克
你的数学考试怎样？ 什么数学考试？
我以为你今天有个数学考试
没有， 你把试卷交到快递公司 了 吗？
不， 我延期 了
嘿， 乔治
你跟卡洛威太太如何？ 我们握了 手
有什么 了 不起
我还给她我的电话号码
布坎说他早就可以搞定她了
什么？
告诉那个大猩猩闭上他的鸟嘴
我好友的妈妈就会这么说
我以为你挑选德克做学伴 就是因为他妈
你是律师吗？
嘿， 布隆先生
嘿， 我是麦克斯费雪
嗨
麦克斯， 我妈来 了 我可以早点走吗？
好的， 查理
干嘛神秘兮兮的？
神秘？
是啊， 你看来似乎胸有成竹呢
我不知道…
我想是找出 自 己想做的事 然后全力投入
对我而言 拉希摩就是我的 目 标和理想
滚开 嘿， 朗尼 、 唐尼
去后面， 我叫你滚开 了
坐后座， 唐尼
走吧
你有邀请那孩子 参加你的派对吗？
麦克斯费雪？拜托， 爸 派对上有女生呢…
把你的头塞进屁眼里吧
晚安， 吉恩先生 晚安， 孩子
明天见
可以让我看看后面吗？
当然
怎么样？
谢谢你
还有， 我需要你 在几何学考卷上签名
我看看
我知道
三十七分
我不知道我还能怎么做了
还好， 你差点就能拿个A了
差点拿…A爸， 你在画什么？
也许我花太多时间 在组织社团和演话剧 了
有可能
我也许应该更努力点去泡妞
那是大家唯一关心的事
但我实在不擅长那个
事情就是这样
你是一艘快船上的船长
你以大海为家
这话没错
但我已在海上流浪太久 了
哈啰
嗨
我喜欢你的帽子
谢谢你
你是这里的老师吧？
我想这是你第一年 在拉希摩任教吧？
你抽烟抽多久 了？
我想想…你几岁？
十五
就从这年纪开始的
不会吧
你该戒烟 了
你说的对
我也该专心念书
你是从哪里毕业的？
哈佛
真的， 好巧
我最想申请的是 牛津和巴黎大学
但我想哈佛比较保险
真有野心
谢谢你 你打算主修什么？
我还没决定呢
也许会以数学和医科为双主修
你主修什么？
我没有主修科目
但我的论文是有关 拉丁美洲的经济政策
真有趣
你有没有听说他们将不再 教授拉丁文 了？
这样很像中美洲国家 了
没错， 中美洲国家
向前看吧 他们打算取消拉丁文的课
要开始教日文 了
真可惜， 所有罗曼斯语系 都是源出于拉丁文的
对啊
（拉丁文）
什么？那是拉丁文吧
那是什么意思？
没有什么是神圣的
荣光已逝， 我是麦克斯费雪
嗨
快， 快签名
（陈情书）
总结来说， 我只有一个疑问 拉丁文死 了 吗？
（感谢第十班的学生） （麦克斯费雪的努力）
（拉丁文将成为） （七至十二年级的必修学科）
你为何不滚远一点算 了 你这扯后腿的傢伙
你说的是拉丁文吗？
我从未想像过我的儿子 会这个样子
你父亲是做什么的？
他是个神经外科医师 在圣约瑟夫医院执业
我 自 己是不会喜欢 去切开别人的脑袋
但他似乎乐在其中
不， 我来付吧
你去过越南， 是吗？ 是啊
情况很糟吗？
没错， 是很糟
星期 日 见 了， 布隆先生 是啊
星期 日 有什么事？
对了， 双胞胎的生 日 宴会
你想来吗？
我很想去， 但我已有别的事
谢谢你的邀请
来帮我工作
这话什么意思？
我是说…我用得上你这样的人
听着， 我也许并不富有
我父亲也许只是个医师 但我们应付得过来
112号
抱歉， 布隆先生 真高兴和你谈话
你是队上选手？
我是候补的
幸会
克萝丝小姐
我想让你知道 我们那天所谈的事…
拉丁文
对， 还有罗曼斯语系 我做了 个小小的演讲
我听说了
真的？
我知道你说服了大家
希望你会高兴知道 他们将会继续拉丁文的课程
我印象深刻
非常感谢
你需要助手吗？
我们这里可以雇用助手吗？
我想没有 我是有领奖学金的
学院的奖学金， 所以有时 我必须做些奇怪的工作
你怎么会决定来拉希摩任教？
我丈夫来 了这里
我不知道你结婚了
他已经过世了 所以我现在算是单身
他何时过世的？
去年
我妈也过世了
很抱歉
她在我七岁时过世的
我们都有家人过世了
这里面是怎么回事？
这些是刚出生的
我不要合金， 我要钢的
我才不管他怎么说
钢， 哈利
你改变心意 想要那份工作了？
不， 我有个想法需要钱
拉希摩需要一座水族馆
一座专业的水族馆 让科学家可以做研究
学生们也可以研究 海洋生物
我不知道 你觉得呢， 厄尼？
水族馆？
养什么鱼？
刺魟 、 电鳗 、 双髻鲛 鳟鱼 、 食人鱼 、 大乌贼…
食人鱼？
没错， 我跟一个南美洲人谈过
古廷根怎么说？
什么都没说 我觉得我应该先找你
为什么？
因为我觉得在这个时刻 最好的策略就是引人注意
我准备工作做得越多 就越能够说服校董会
你需要多 少钱？
初期计划需要三万五千元
我给你二千五百元
好
（海洋世界-探索珊瑚礁）
谢谢你
别客气
麦克斯？
我可以问你个问题吗？
问吧
你有没有想过 你对我而言太年轻了
我是想过你可能会想这问题
更别说你还是学生…
我不想给你任何压力 克萝丝小姐
我很讶异你这么直接的 提出 问题
我只是想确定…
我们是朋友， 不是吗？
是的
很好
那么…
事实上我们没有人 知道这样的关系会如何发展
我们无法预知未来
我们没有什么关系， 麦克斯
但我们是朋友
对， 我们也仅止于此
我指的关系就是这个 要我拿本字典过来吗？
不， 我只是想确定我们 没有误解彼此
我了解， 我吸引不 了 你
麦克斯， 你才十五岁
这年龄不会有什么吸引 力
随便你怎么说吧
我只知道…
我从未遇过像你这样的人
这一切都会值得的
我想我可以说 我也从未遇过像你这样的人
你是没有遇过， 对吧？
想握个手吗？
很高兴我们谈开 了
是啊
我不能戴着电线
那弄得我很不舒服
拜托， 法兰克 你会受到严密的保护
这种说词我听过了 我得多丢个铜板到计时器里
坐下， 法兰克 乔， 丢个铜板进计时器
听着， 瑟皮寇 如果你愿意作证…
不要
不要什么？
我不要作证
快 、 快
万一你背后挨上一枪
答应我一件事， 欧莱利 说吧
你要一路追踪下去 穷追不舍
那样我就帮你
上天助我
有人上楼
有动静了
对街有动静
是他没错
你跑不掉的 毙命吧！
那台词是怎么回事？
你应该要说…
“ 算 了吧， 桑契斯 ” “ 老傢伙喜欢那样 ”
我弄错了， 好吗？ 反正又没什么差别
嘿， 我不跟你计较 但别说那没差别
每句 台词都很重要
别烦我
别搞砸我的戏
别打了
麦克斯…
我觉得今晚的戏很棒
谢了， 彩排时更棒
我晚点再跟你碰头， 爸
我还有个晚餐聚会
是吗？
是的， 只有演职员参加
噢， 需要钱吗？
不 了， 爸
那一巴掌如何？
很好
戏真棒， 麦克斯
真高兴你能来
我介绍个朋友给你认识
彼得佛林， 这是麦克斯费雪
嗨
这傢伙是谁？
彼得
我真的很喜欢你的戏， 蛮酷的
是啊
你的鼻子怎么 了？
我被揍了 一拳， 你呢？
嘿， 大作家
你好 干得好
谢谢
你今晚不跟你父亲会合？
不， 他有事情
布隆先生， 这位是克萝丝小姐
这位先生的名字我不清楚
我喜欢你的护士服
这是手术服
是吗？
这身衣服实在不太合适
我不知道我们要出来吃晚餐
那是因为没人邀请你
轻松点， 麦克斯
是你帮他叫威士忌加苏打水的
那有什么不妥？
我可以写 出很棒的剧本 为何不能喝点小酒？
告诉我， 你怎么认识她的
我们是哈佛的同学
真棒， 我写 了 一出戏 也导演 了 它
我一点也不心虚
我要买单
你在干嘛？
买单
不， 你不行
我想再次感谢你对我们的通融
我们本来只有三个人
但有人私下邀请了他
我道歉
没关系的
谢谢 不客气
你太失礼了， 麦克斯
不， 我没有 你有
我没有， 我只是想知道 你为何带这位先生来看戏
还参加我的私人邀宴
要我把奶油递给你吗？
是的， 谢谢
你是怎么回事？
你又是怎么回事？
你伤 了我的心 今晚对我很重要的
我怎么伤 了 你的心 了？
天啊
我写 了 一出好戏
我也爱上了 你
嗨
你躲在那里干嘛？
我不想打扰你上课
你画的是什么？
是一只水母
我能为你效劳吗， 布隆先生？
麦克斯想跟你谈谈
干嘛？
我猜是想道歉吧
我们到这边谈吧
他派你来的？ 是啊
你是他的信差
不， 他是我朋友
你说得对， 我不该让他喝酒
我想我不应该再见麦克斯了
他可不会喜欢这句话
是啊， 我知道 但我想我让他太接近我 了
你觉得呢？
我觉得你尽力 了
告诉他我很抱歉
好的
你叫什么？
洛玛莉， 你呢？
贺曼
他写 了 封信给你
亲爱的克萝丝小姐
我想藉此机会
为二十三号晚上的事 致上我的歉意
我并不习惯喝酒
请来参观我正在进行的工程 的动土典礼
我希望你能参加 如果可能的话
我依然是你的朋友
麦克斯费雪
别奏乐， 也别拍照 了
几点 了， 艾伦？
一点十五分
抱歉， 各位
别再吃 了， 布坎
看到她了 吗？
她没来
去教室里看看
我们要继续砍这棵树吗？
再等几分钟
这是怎么回事， 麦克斯？
贝克教练， 真高兴见到你
他们要在这里建水族馆 由我负责监工
这里是棒球场的内野啊
我知道 我想内野已经移过去几尺了
水族馆会有食人鱼吗？ 你怎么会知道？
我的消息来源指出这个可能性
是的， 没错 但食人鱼是种相当棘手的鱼
麦克斯？
抱歉， 乔治
坏消息 怎么样？
她今天请了 代课老师 为什么？
我想她是生病 了
她才没生病， 把电话给我
我是麦克斯费雪 布隆先生在吗？
他在哪？
该死， 他该来这里的
我根本不在乎什么鱼不鱼的 管他的， 我还是要开工
麦克斯…
麦克斯！
你好， 古廷根博士
你在干嘛？
我们筹募了 资金…
把那玩意关掉
告诉我这不是真的
古廷根博士 我们是否可以私下谈谈
（十 月 ）
还有一件事
我们来 了 一位新同学
他叫麦克斯费雪
他希望能跟大家讲几句话
麦克斯， 你要上来吗？
是的， 谢谢
我只是想 自我介绍一番
我是麦克斯费雪
我原为拉希摩学院的学生 不久前才遭到退学处分
这是我第一次上公立学校
我知道各位可能以为 我是权贵子弟
但我不是
我认为你们有很好的师资设备
我很希望在此能有很好的表现
附带一点
我注意到你们没有击剑队
我打算组织一队
麦克斯
什么事？
嗨， 我是玛格杨 是.惠妮老师班上的学生
我想告诉你 我喜欢你的演讲
谢谢
我没听说过有人会主动要求 对班上发表演说的
真是不幸啊
权贵子弟 也许会误导一些人…
这话什么意思？
我得上课去 了
回头见 了， 张小姐
珍娜， 麦克斯费雪 他在吗？
什么事？
好吧
麦克斯， 一切还好吧？
糟透了
告诉我， 你那天跟克萝丝谈… 你有电话许可吗？
抱歉， 你有打电话的许可吗？
等一下 我得告诉你
我不知道你对她是怎么想的
我不认为她适合你
这话什么意思？
我是说…她没那么美
也没那么有趣
她也许是有什么特质 让你迷上了
听着， 布隆先生 你的建议很宝贵
我们直说吧， 她会再见我吗？ 孩子
不会
等等
我正在讲电话呢
拜托， 真是没礼貌
费雪
你最好快滚
费雪， 我一直在注意你
爱现鬼， 话老说个不停
只因为人家老妈有姿色 就收留德克那种小鬼
结局就跟往常一样
动作花俏却没结果
那在卡洛威太太的车后座 所发生的那件事又算什么？
你说谎
你以为我只是因为建水族馆 才被踢出去的？
不
是因为那件事
知道吗？
那真是值得
抱歉在晚餐时令你困窘
请帮我向他致歉
我会的
你还好吧？
我很好， 但我很想念拉希摩
想念这里的四季 和树叶的变化
对了， 图书馆几时关？
我有本过期的书要还
这是你写的， 对不？
我先生在他来英国访问时 把这本书送给我
那时我才十三岁
（谨此纪念爱德华艾勒比） 后来他到 了拉希摩
当他死后 我把书捐给了 图书馆
你让我想起了他
是吗？
怎么会？
你以前是拉希摩养蜂社的 对吧？
是啊， 我以前是社长
那个社是他创立的
我们可以再度成为朋友吗？ 克萝丝小姐
纯柏拉图式的
当然可以
你想你在古佛高中 可以顺利毕业吗？
可以， 但我需要个家教
（海啸）
（加油， 猫头鹰）
加油， 我们上吧
加油
好， 还有什么？
艾伦手上有你要的鸟
我要绿色的
这是道具
太假了
嗨， 麦克斯 哈啰
再说一次你叫什么？
玛格杨
玛格杨…
你第七节课要干嘛？
我要上吉他课
古典的？哪一种？ 摇滚的
很好， 你派得上用场
可以让我看看 你没戴眼镜的样子吗？
安排玛格三点半坐在后座 好的
带着眼镜来
你好， 贺曼
你好， 洛玛莉
很好， 谢谢
我刚回到家， 正在吃点心
吃胡萝卜吗？
是啊
不错的房子
是啊， 这不是我的
我算是帮人看房子吧
你住附近吗？
麦克斯今天 是不是有帮我们安排活动？
参观博物馆什么的
我想没有吧
他今天晚上要彩排
没错， 他的一出新戏
他在古佛高中混得还蛮不错的
是啊， 他很不错呢
要来点胡萝卜吗？
好， 我吃一根
回头见 了
你不介意的话 我们可以去散个步
当然
天气不错
有点凉呢
我去加件毛衣 马上回来
德克？
我知道你跟那老师的事
麦克斯知道了 吗？
不， 我也不想让他知道
我只是要你立刻刹车
你是个已婚男人， 布隆
你还是他的朋友
听着， 德克 我是他的朋友
是啊， 要是有你这种朋友 朋友又有何用
把锁打开
小卡洛威
你站错边了
费雪不是你的朋友
你在说什么， 布坎？
他认为你妈很好搞
所以他才挑你做他学伴
这鬼话是谁编造的？
他自 己告诉我的
他说她让他在车后座胡搞
麦克斯不会那么说的
是啊， 你说的对
毕竟一个脑科医师的孩子 没必要设法引人注意嘛
杀戮必须终止
越来越疯狂， 别再动枪了
黑鬼， 你是个疯子 大家都想杀了 你
你竟然想丢下你的枪？
时候到 了， 甜心
亲吻我吧， 小璜
接着他吻她， 我们就下台 好了
那是给我的吗？
亲爱的麦克斯
很抱歉告诉你我发现 布隆与克萝丝私下幽会
当我看到他们在屋子前散步时 我开始怀疑他们
他们在布隆的游泳池裸泳
还趁你在阳台上打盹时 彼此互相上下其手
我为何现在告诉你这些？
因为你真是个好朋友
保重， 朋友
爱你的
德克卡洛威
天啊
她怎么样， 贺曼？
老天爷
她棒吗？我想一定很棒
虽然我并不知道 因为我没上过她
趁我打盹去裸泳
你还舒服吧， 麦克斯？
我跟你爱的女人裸泳完就来
我们没有裸泳过
你当然没有
接着你还会告诉我你没有 在清晨两点走出她家
我爱上她了
是我先爱上她的
还有那些废话… 我不认为她有那么好
我不认为她适合你
全是鬼扯， 对吧？
你认为她爱你吗？
我不知道
我向你保证她不爱你 也永远不会爱你
麦克斯
我拯救了拉丁文
你做过什么？
在我的星球上
太阳每年只 出来一次
所以我的肤色… 抱歉
我是来谢谢你毁了我的一生